Monthly Archives: mars 2018

31 Mar 2018 16 Comments

15 ans !

Parc Manuel Antonio, Costa Rica, Jeudi 29 mars 2018

15 ans ! Voilà déjà 15 ans que nous nous sommes mariés… Pour fêter cela nous sommes allés visiter le Parc Manuel Antonio sur la côte Pacifique du Costa Rica.

Une belle grande matinée à la rencontre des singes paresseux, capucins, hurleurs et aussi des ratons laveurs, des iguanes, lézards basiliques, papillons et autre jolie grenouille. Une belle pause sur une plage « carte postale » et nous repartons vers 12h pour éviter l’invasion humaine en cette semaine sainte synonyme de vacances au Costa Rica.

Paresseux
Singe capucin
lézard basilique
ratons laveurs
la sauterelle « Dalton » (d’apres les enfants)
Coucou !
Cette plage-là semble pas mal
ah oui c’est bon !

Nous retrouvons nos vélos dans la petite salle que l’église locale nous a prêtée pour la nuit. Ce matin avant de partir visiter le parc nous avions dit « au revoir » à Oswaldo et Manuel deux cyclovoyageurs avec qui nous venons de partager 2 belles journées de périples entre Puntarenas et Quepos. Ils ont un avion à prendre dans quelques jours à Panama City et ils ont donc du reprendre la route sans attendre.

Oswaldo, un Equatorien qui retourne au pays depuis les USA.
Adam, un Hongrois sur les routes depuis 3 ans

Sur nos vélos, Adam nous a laissé une lettre. Avec les beaux cadeaux que nous ont fait les enfants c’est probablement un de nos plus beaux cadeaux d’anniversaire de mariage. Nous ne résistons pas à la tentation de vous la partager.

Un beau cadeau ! Merci Adam.

by leschamavelo in --> des parents, 11 - au Costa Rica, au fil du périple 2017-18, tous les articles

26 Mar 2018 4 Comments

Bye-bye Nicaragua 🇳🇮, bonjour Costa Rica 🇨🇷 !

San Miguel, Costa Rica, 25 mars 2018

Salut les amis,

Encore une frontière franchie avant-hier et nous voilà au Costa Rica !

Le Nicaragua nous aura offert de belles découvertes dont nous ne tarderons pas à vous parler… (teasing d’une incroyable intensité)

En attendant, nous vous proposons de ne pas rater l’opportunité de participer à la cagnotte Leetchi pour l’association AUGE . Il ne reste plus que 4 jours pour réussir à passer la barre des 3000 € !

C’est notre dernier appel à l’attention de ceux qui agissent toujours à la dernière minute – nous connaissons des gens très bien qui sont un peu comme ça 😜- ! Nous avons besoin de vous pendant ces 4 derniers jours. Nous comptons sur vous !

En cadeau de motivation, nous vous offrons le lien vers le mini blog de Manuel, un cyclovoyageur rencontré sur notre route et qui nous a consacré 2 petites brèves avec photos dans ses publications en date du 21 mars : allez voir ici et rechercher les posts Wednesday 21 Mar 2018 10:23 et Wednesday 21 Mar 2018 15:27.

À très bientôt,

Les Cham à vélo

PS: ce post contient notre dernière relance pour la cagnotte. Ne vous inquiétez pas. Nous ne vous harcèlerons pas éternellement! Un grand merci à tous ceux qui ont déjà répondu à l’appel et à tous ceux qui vont booster la cagnotte sur ces 4 derniers jours !

by leschamavelo in --> des parents, 11 - au Costa Rica, au fil du périple 2017-18, tous les articles

21 Mar 2018 11 Comments

Des questions ?

Granada, Nicaragua, 18 mars 2018

by leschamavelo in --> des enfants, 10 - au Nicaragua, au fil du périple 2017-18, tous les articles

15 Mar 2018 8 Comments

El Salvador : c’est dangereux ?

La Union, El Salvador, 14 mars 2018

Le 4 mars, nous entrons au Salvador au milieu des camions de marchandises en traversant el Rio Paz. Qu’allons-nous y découvrir ? Est-ce vraiment une bonne idée d’aller promener nos bicyclettes (et nos enfants…) par ici ?

Si l’on s’en tient aux statistiques qui placent le pays en 2ème position des pays les plus dangereux au monde, ce n’est pas la plus pertinente des destinations pour notre petite famille de cyclo-voyageurs… Avec 70 meurtres pour 100 000 habitants, c’est juste 70 fois plus que le taux d’homicides en France!

Si l’on écoute le ministère des affaires étrangères, ce n’est pas la fête non plus…

Mais si l’on décortique un peu les infos et que l’on prend plus connaissance des caractéristiques de la violence dans ce pays, on se rend compte alors que cela concerne principalement des bandes mafieuses (les maras) qui se font la guerre entre-elles et que sauf à être au mauvais endroit au mauvais moment, nous ne constituons pas une cible particulière dans le pays.

Aujourd’hui c’est dimanche et à la frontière l’ambiance est détendue. Les douaniers nous offrent un plan touristique du pays. Car, oui, il y a bien un Ministère du Tourisme dans ce pays à la réputation si peu attractive…

Pour nous, le parcours se fera en longeant au maximum la côte Pacifique, pour profiter des plages et de l’océan tout en s’éloignant des zones urbaines les plus propices aux rixes entre gangs. 330 km pour rejoindre la ville portuaire de la Union et traverser ce pays du Nord-Ouest au Sud-Est.

Nous sommes heureux de retrouver l’océan Pacifique pour profiter de baignades rafraîchissantes dans les vagues. En effet, depuis que nous avons quitté Antigua le thermomètre oscille entre 25°C la nuit et 40 °C au plus fort de la journée. Cela nécessite d’adapter nos horaires de route. Nous nous levons donc comme le soleil vers 6h et faisons une bonne pause à midi, quand notre étoile devient franchement trop meurtrière (façon de parler adaptée au pays…). Nous remontons sur les vélos à partir de 14h30 quand les plus grosses chaleurs sont passées. Nous avons besoin d’un peu de temps pour que nos corps s’acclimatent à cette ambiance tropicale. Par chance, les Salvadoriens ont eu la bonne idée de tailler les arbres en arche au dessus de certaines routes et cela nous offre régulièrement une ombre… salvatrice .

le long du Pacifique
De belles plages de sable noir
Après un belle journée de vélo, c’est particulièrement bon !
Nous en profitons au maximum
Ouf un peu d’ombre
sinon 42,5°C ça fait un peu trop!

Chaque midi nous mangeons dans des petits restos de bord de route ou des stations-services climatisées c’est alors moins bucolique mais très appréciable quand même! Au menu: du poulet frit comme d’habitude, mais aussi du bouillon de légumes, des hamburguesas (eh oui c’est toujours l’Amérique), des fleurs de coco frites (tellement plus exotiques !) et le fameux pupusa (tortilla épaisse fourrée de purée de haricots et de fromage). Ici les tortillas sont vraiment très/trop épaisses et nous avons plus de mal à les apprécier.

Les pupusas sont en préparation
Rien de telle qu’une coco fraîche
et une bonne sieste
ou une session apprentissage à l’ombre.

La route quant à elle, n’est pas trop mauvaise, quelques nids de poules par ici, quelques réparations par là, mais toujours de grands accotements qui nous permettent de garder la distance avec le trafic motorisé. Le trajet que nous avons choisi est relativement facile sauf entre Mizata et El Tunco où la montagne tombe littéralement dans l’océan et nous impose de nombreuses montées et descentes. Partout flottent les drapeaux des différents partis politiques car les élections des députés viennent d’avoir lieu. Nous nous faisons très régulièrement doubler par de longs camions à double remorques remplis de canne à sucre. Nous sommes en pleine récolte. Ça sent bon la canne brûlée avec des odeurs de caramel qui nous chatouillent les narines. C’est l’une des principales productions de la zone, avec le maïs. Pour ce qui est des légumes et des fruits, ils viennent surtout du Guatemala. Nous en achetons beaucoup. Inès est ravie car la saison des mangues vient de commencer. Mais elles sont encore chères, surtout quand on les paye en dollars américains !!! Pourquoi ? Nous aurons la réponse un peu plus tard …

Sur la route des champs de canne à sucre
Des gros chargements de cannes
Il n’y a pas que des camions…
Les paysages sont sublimes
Mais il ne faut pas regarder de trop près…
Toujours plein de petits étals avec des fruits pour notre plus grand plaisir
Rencontre avec un couple de cyclos irlandais
Les élections viennent d’avoir lieu ici

Nous avions déjà vu pas mal de gardes armés au Guatemala devant les banques ou les magasins de téléphonie, mais ici il y a des fusils à pompe partout: devant les stations services, les grands magasins et même dans les camions de livraisons de Coca-Cola. Nous imaginons assez bien que la moindre altercation peut vite tourner au carnage. Nous apprenons à oublier les armes, tout en nous demandant à quoi elles servent et pourquoi il y en a tant? Réponse à suivre là-aussi.

Nous sommes bien gardés
Chaque commerce a son gardien et son fusil à pompe …
Ici c’est Dieu lui-même qui garde le commerce !

Nous passons nos nuits près des églises entre deux processions qui annoncent Pâques, chez les pompiers qui ont l’habitude d’héberger les cyclistes entre deux incendies, dans un camping sur la plage entre deux baignades dans les rouleaux propices au surf ou chez des hôtes Warmshowers entre deux discussions toujours aussi sympathiques.

Bivouac à côté de l’église
ou sur la plage
Accueil chez des Warmshowers
ou chez les bomberos
c’est l’occasion de découvrir le métier
Voilà un joli rangement
Quelle gentillesse à chaque fois
On trouve toujours un moment pour les apprentissages

Nathalie et Denis, un couple Franco-Québécois qui passe une partie de l’année au Salvador, nous accueillent dans leur agréable maison déjà pleine de copains avec enfants. Inès, Joseph et Albane passeront leur journée dans la piscine ou dans les vagues sur les bodyboards avec Rose et Forest. Le soir avant une séance cinéma en plein air nous partagerons de délicieux poissons au barbecue et de belles discussions. La nuit au grand air dans un hamac est un vrai bonheur.

Journée de pause avec d’autres enfants
C’est chouette les copines sur la route
Albane pratique son Espagnol
Match Franco-Québecois au Salvador
les pêcheurs sont de retour
la lancha à l’air lourde
Nous y trouverons un beau maquereau pour ce soir
Soirée ciné plein air
Chambre avec vue

Plus loin c’est José-Inès, qui nous ouvre les portes de sa grande maison avec toute sa famille. Ayant vécu plus de 20 ans au Québec, pour fuir la guerre civile qui fit rage de 1979 à 1992, il parle un très bon français et surtout bénéficie d’une double culture qui lui permet d’avoir une analyse intéressante sur la situation de son pays. Très bavard, nous aurons des réponses à nos nombreuses questions …

Plein de monde chez José-Inès
Merci José-Inès et Maria pour votre super accueil !

– Alors pourquoi au Salvador paye-t-on en dollars américains ?

D’après José, cela a été décidé en 2001 par les politiques en pleine nuit et par décret, un peu comme l’usage de l’article 49-3 de chez nous. Au matin cela paraissait dans le journal officiel. Officiellement pour stabiliser l’économie et rassurer les investisseurs. Il semblerait que cela a tout de même entrainé une belle augmentation des prix au quotidien et les mauvaises langues diront que se faisant cela a grandement facilité les mouvements de fonds de politiques peu scrupuleux pour cacher et placer une partie de leur fortune aux origines pas très claires…

– D’où vient l’insécurité et la violence quotidienne qui mine le pays ?

En effet au Salvador, des gangs armés sévissent: ce sont les maras. Ces gangs se sont souvent organisés aux USA dans les années 80, particulièrement à Los Angeles. Groupes mafieux formés par des immigrés centre-américains illégaux, ils se sont rapatriés dans leurs pays d’origines – dont le Salvador – quand les États-Unis ont vidé leurs prisons en expulsant les mareros. Ces derniers ont alors continué leurs activités illicites et créé ce climat d’insécurité. Principal objectif de ces gangs: l’extorsion de fonds. Alors dans le pays, les villageois se structurent pour résister à ces organisations. José nous expliquera qu’il n’est pas rare que, sous couvert de la police qui ferme les yeux, les villageois se débarrassent de tel ou tel membre d’une mara et cela sans demi-mesure vu le nombre d’armes en circulation. Ce qui a pour conséquence d’augmenter encore un peu plus le nombre d’homicides…

Nous ne verrons évidemment rien de cela. Pour nous le Salvador, c’est quantité de gens joyeux, avenants, bienveillants et généreux : Giovanni qui nous arrête sur la route pour nous féliciter et nous offrir tee-shirts et boissons, une vendeuse de noix de cajous qui nous en offre autant que ce que nous lui achetons, une pharmacienne qui laisse son magasin pour nous accompagner chez le vendeur de moustiquaires quelques rues plus loin, un automobiliste qui prend le temps de nous inviter à la plus grande prudence sur la route car le dimanche il y a beaucoup trop de gens alcoolisés au volant, des dizaines de personnes qui nous saluent et des rires d’enfants par centaine sur notre passage.

Des T-shirts en cadeau !
Découverte de la préparation des cajous
Pommes-cajous et leurs noix
de toutes les couleurs
de jolis fruits

Au Salvador, nous aurons aussi le bonheur de croiser pour la troisième fois la route d’une autre famille française qui voyage en van. Nous avions déjà rencontré les « raclettes-burgers » à Tikal puis à Flores dans le Nord du Guatemala en janvier. Il y a des gens comme cela avec qui vous avez  tout de suite des atomes crochus. Parents comme enfants partagent leurs expériences et de bons moments ensembles.

Avec les « Raclette-Burger »
Toujours à la plage
et toujours en couleurs

Nous quittons le Salvador avec de biens belles images en tête. On est très loin des stéréotypes et des statistiques peu glorieuses dont la presse se fait l’écho.

Le monde est plein de belles personnes. Ne nous laissons pas confisquer la beauté de notre planète et de ses habitants par la violence et la stupidité de quelques uns!

Après cette belle semaine salvadorienne nous arrivons à la Union d’où nous embarquons sur une lancha pour traverser le golfe de Fonseca. Nous allons arriver dans le village de Potosi au Nicaragua. Nous ne connaitrons pas le Honduras… pays qui a ravi la première place du pays le plus dangereux au monde au Salvador 2 ans plus tôt …

Ca y est les formalités de sortie sont faites
nous attendons la lancha
la voilà qui arrive
le temps de charger les vélos
et nous quittons le Salvador

A bientôt pour de nouvelles aventures au Nicaragua !

Les Cham à vélo

PS: Il vous reste moins de 15 jours pour apporter votre pierre à l’édifice sur la cagnotte Leetchi ! Cela fait quelques jours que ça ne monte plus … Et pourtant nous ne sommes pas loin d’atteindre le financement de 3 ans d’étude … Nous comptons sur vous tous. Encore quelques donateurs et nous aurons la joie de passer ensemble ce 3 ème niveau !

Comment? vous ne connaissez pas encore le pourquoi de cette cagnotte? Allez vite faire un tour sur cet article et rejoignez-nous dans cette belle aventure !

by leschamavelo in --> des parents, 09 - au Salvador, au fil du périple 2017-18, tous les articles

10 Mar 2018 11 Comments

Le volcan Acatenango 🌋 par Albane

Playa la Perla, El Salvador, 08 mars 2018

Avec ma famille, le 1er et le 2 mars, nous avons grimpé sur le volcan Acatenango pour voir le volcan Fuego en éruption (ces 2 volcans sont à proximité d’Antigua au Guatemala). Nous avions des porteurs pour porter nos sacs. Avec nous il y avait un voyageur à skateboard : Adrien (Joseph vous en parle dans son article). Quand nous sommes descendus de la voiture 🚙 des gens nous ont tendu des bâtons de marche pour 5 quetzales. Ils nous ont bien servis. Au début de la monté à 2400 m, il y avait plein de pierres volcaniques et après c’était de la terre et des feuilles. Sur le chemin nous avons rencontré  un chien qui s’appelait Tarzan. Les guides le connaissaient bien et il nous a suivis pendant tout le trek.  La montée était fatigante. Joseph et Inès m’ont gentiment proposé de faire une chaise à porteur avec un bâton. C’était très chouette et les guides étaient très impressionnés par Inès et Joseph. Ils nous ont même pris en photo à ce moment-là. Une fois arrivé au camp de base à 3600 m, au bout de 5h de marche, le guide nous a dit : “demain à 4h nous partons au sommet du volcan pour voir le lever du soleil.” Moi qui n’en pouvais plus j’ai dis : “quoi !”😶. L’après-midi nous nous sommes reposés dans notre tente et nous avons observé le volcan Fuego en face de nous. De son cratère sortait de la fumée grise de cendres et il y avait des grondements impressionnants.

Le soir, autour du feu et avec un bon repas, nous avons vu le volcan Fuego cracher de la lave rouge, comme un feu d’artifice.

À 4h, je me suis quand même levée dans la nuit. Là-haut au sommet à 3976m, c’était de la poussière, des cailloux et beaucoup de vent et il y avait plein d’autres personnes. Nous avons regardé le volcan en éruption et le soleil ☀️ se lever. Quand nous sommes redescendus au camp de base, nous avons pris le petit déjeuner et rangé nos affaires. Nous étions tous fiers de nous car il y avait de nombreuses personnes qui n’ont pas réussi à grimper jusqu’au sommet. Le guide m’a félicitée. Puis nous sommes redescendus. Le guide m’a donné la main pour ne pas tomber, car c’était extrêmement glissant. Arrivés en bas nous sommes repartis en voiture et tout le monde s’est endormi.

Albane 👧🏼💖

En 1er plan l’Acatenango et derrière le Fuego
L’équipe au départ !
ça grimpe dur
Avec mon papa chéri
Inès et Tarzan
Nous voyons aussi le volcan Agua
Je suis la princesse !
ça épate les guides
une belle explosion du Fuego
Nous admirons le paysage depuis le camp de base
Avec ma maman chérie, mon frère chéri et ma soeur chérie
voici le camp de base sur le flanc du volcan
Le soir c’était très beau
Attention…
… c’est parti…
C’est beau !
Ouahou moi j’étais émerveillée
rude l’ascension du sommet à 5h du matin
en famille tout en haut nous sommes fiers
Le soleil se lève
Avec Guillermo notre guide
On descend la pente de cendre volcanique
En bas à l’arrivée. Tous vainqueurs !

by leschamavelo in --> des enfants, 08 - au Guatemala, au fil du périple 2017-18, tous les articles

09 Mar 2018 6 Comments

Au pays des volcans

Taxisco, Guatemala, 4 mars 2018

Dimanche 18 février c’est un joli peloton de 9 cyclos qui quitte San Cristobal de las Casas. Après une quinzaine de kilomètres, Frédérique et Yves (cf. ce post et celui-là) nous quittent une nouvelle fois. Ils poursuivent leur route vers Palenque. Nous continuons avec Océanie et David (cf. ce post) en direction du Guatemala. C’est vraiment sympa de voyager avec d’autres cyclos. Ça nous fait beaucoup de bien à tous et les enfants sont toujours très bavards avec nos nouveaux amis. C’est très instructif de les entendre raconter leur voyage avec d’autres cyclos.

A 9 cyclos sur la route
Photo souvenir avant le départ de Frédérique (à gauche) et Yves (T-shirt vert)

Sur la route une voiture roule quelques instants à nos côtés. La vitre descend et le conducteur nous lance un

 » Hé je vous ai déjà vus avec vos vélos ! »

Oui nous ne passons pas inaperçus, nous avons l’habitude qu’on nous reconnaisse

 » Oui, je vous ai déjà vus à Santa Monica en Californie, il y a 2 mois ! »

Alors là, OK ! C’est la première fois que ça nous arrive ! Quand on vous dit que le monde est petit …

Après 2 jours de routes et des bivouacs sous le préau d’une église le premier soir et à côté d’une famille de paysans le deuxième soir, nous arrivons en vue du Guatemala.

Nettoyage collectif dans le canal d’irrigation
Inès a trouvé une nouvelle petite sœur

Nous avions quitté sa partie septentrionale sous des trombes d’eau le 29 janvier, nous y entrons à nouveau plus au sud et sous un soleil de plomb. Nous savions que nous allions arriver dans une zone très montagneuse. C’est un véritable mur de montagnes qui nous fait face. Les dénivelés sont costauds et l’inclinaison des routes est parfois redoutable. Par ailleurs le temps presse pour nous. En effet, nous avons réservé un bateau le 25 mars pour nous transporter entre le Panama et la Colombie. Et nous sommes encore loin du fameux canal… Nous décidons alors de nous éviter les côtes trop douloureuses en faisant un mix vélo et pick-up sur les prochains jours. Notre rythme « accéléré » nous amène à devancer Océanie et David. Nous passerons notre première nuit au Guatemala à Huehuetenango après quelques belles côtes durement grimpées à vélos et bien d’autres facilement avalées sur le plateau d’un 4×4. Arrivés de nuit, nous sommes accueillis par Misael, un jeune photographe guatémaltèque qui aura à cœur de nous faire découvrir la cuisine locale sur la magnifique place principale de la ville. Au menu : Paché (papillote de purée de pomme de terre au poulet) pour le plus grand plaisir d’Albane et Buñuelos (beignet chaud arrosé de miel). Délicieux!

En face: le Guatemala et ses montagnes
C’est parti pour notre 2ème séjour dans le pays
Misael nous fait découvrir les buñuelos
Petite épicerie-restaurant de bord de route

Le lendemain, la route continue au milieu des montagnes. Avec l’altitude, les plantations de café laissent la place aux pins. Même avec un beau soleil, l’air reste bien frais. Ce qui nous avait déjà marqué lors de notre premier passage au Guatemala ce sont les tenues traditionnelles portées par les guatémaltèques. Chaque groupe maya a sa propre tenue et toutes sont très colorées. C’est un festival à chaque coin de rue. Un peu à regret, un peu soulagés de nous éviter des côtes démoniaques, nous continuons notre course contre la montre. Après 42 km à vélo et aidés par un pick-up nous arrivons dans l’après-midi à San Cristobal de Totonicapan chez Carl, notre hôte Warmshowers. Ce soir, Albane se plaint de maux de ventre. Ils s’accentuent dans la soirée et deviendront un vrai cauchemar toute la nuit. Nous vous passons les détails. A ce moment là nous savons que nous n’irons pas plus loin demain. Carl nous a aussi proposé plein de choses à faire ensemble. Vraiment ça nous saoule de devoir précipiter notre périple. Cette date de bateau pour la Colombie nous oblige à courir. C’est tout le contraire de ce que nous souhaitons pour ce voyage. Nous devons revoir nos plans. Par chance, nous arrivons à faire repousser la date de départ du bateau au 15 avril. Nous aurons moins de temps en Amérique du Sud mais nous adapterons nos ambitions à ce moment-là. Nous reprenons la main sur le temps, notre plus grand luxe.

Nous pouvons donc profiter pleinement de l’accueil de Carl; passer plus de temps avec Reto, un Suisse installé au Guatemala depuis 3 ans ; rencontrer Anna et Adrien, un couple argentino-français qui a fait du voyage son mode de vie; retrouver Océanie et David qui nous rattrapent un jour plus tard et partager de bien intéressantes discussions tous ensemble. Maintenant que nous avons le temps, nous pouvons :

1- assister à la fête d’anniversaire des 1 an du neveu de Carl: spectacle de clown, piñata, gros gâteau d’anniversaire et burger pour clôturer la journée

2- apprendre à faire des bracelets en perles grâce aux talents d’Anna et Adrien

3- gravir le volcan Zunil avec nos amis et guidés de main de maître par Carl: levé à 3h30 avec Inès et Joseph, départ du trek à la frontale à 5h pour 1000m de dénivelé positif !!! Un rythme costaud pour une première, mais une baignade dans des sources d’eau chaude au retour et tout le monde est aux anges !

Carl (en bout de table) accueille 9 warmshowers d’un coup !
Belle ambiance entre voyageurs
Le clown…
…et la piñata
Adrien et Anna nous apprennent à faire des bracelets de perles
5h du mat départ du trek à la frontale
Des volcans tout azimut
Et au retour, baignade dans les sources thermales… aaaaaahhh c’est bon !

Après 3 jours, nous reprenons la route plus tranquillement et toujours en compagnie d’Océanie et David. Nous rejoignons le lac Atitlan après une grosse journée de 65 km et plus de 1500m de dénivelés positifs. La montagne est dure et les côtes, nous forcent parfois à mettre pied à terre pour pousser nos montures. Depuis leurs champs à flanc de montagne, les guatémaltèques applaudissent notre convoi, mais c’est eux qui mériteraient que nous les applaudissions quand on voit les conditions dans lesquelles ils arrivent à faire pousser leurs légumes. Les paysages sont incroyables avec les cultures maraîchères en terrasses. Aujourd’hui, c’est dimanche: les personnes que nous croisons dans les villages sont particulièrement bien apprêtées, de la musique sort des églises, des maisons. Une vraie belle journée de voyage.

Arrivée sur le lac enserré entre les volcans, nous posons les vélos et partons pour une journée en lancha (bateau) à la découverte des villages qui bordent cette étendue d’eau. Sur le lac peu de pêcheurs, mais à plusieurs reprises nous observons des hommes qui sortent des algues de l’eau. Mais pour quoi faire ? Pour les manger? Pour faire de l’engrais pour leurs champs? Le lac Atitlan est un lac endoréique, c’est à dire qui a pris place dans l’effondrement d’une chambre magmatique il y a 85 000 ans. Depuis le niveau de l’eau baisse ou monte au gré des tremblements de terre qui ouvrent ou bouchent des failles sous les eaux. Aucun exutoire possible pour le lac qui se remplit des eaux d’écoulement des nombreuses cultures alentours, chargées d’engrais et de pesticides et des eaux usées des villages qui le bordent. Bref, nous sommes en pleine eutrophisation, les poissons se font rares, l’eau du lac autrefois si transparente est maintenant trouble. Les pêcheurs essayent donc de limiter la prolifération des algues qui envahissent le lac et tuent la vie aquatique. Nous avons la réponse à notre question.

En route vers le lac Atitlan
nous traversons des cultures en terrasse
le moindre espace est utilisé
Le lac est superbe
Un pêcheur avec sa barque et un tas d’algues à proximité
Achat de fèves de cacao broyées
Certains sont en pause
d’autres très actives !

Pour s’extraire du lac la route est une torture pour cyclistes. Nous ne nous posons même pas la question de la faire à vélo. Grand bien nous a pris car la route envisagée est en rénovation et nous voyons notre « taxi pick-up » emprunter un détour avec des pentes qui font hurler son moteur. Nous préférons ce bruit mécanique à la douleur de nos mollets si nous étions sur nos selles. Après ce gros coup de pouce nous rallions en 50 km de vélo la superbe ville d’Antigua.

Toujours facile de trouver un pick-up quand il faut
Une dernière vue du lac et ses 3 principaux volcans
et nous reprenons la route vers Antigua
Nous partagerons un bout de route avec un cycliste local sympathique

Les premiers pavés nous indiquent immédiatement que nous sommes arrivés dans la ville. Malgré l’inconfort de la chaussée pour nous pauvres cyclistes, nous tombons immédiatement sous le charme de cette ville avec une très belle architecture et les volcans en arrière plan. La ville est magnifique avec toutes ses couleurs, qui plus est de grandes draperies violettes sur les maisons annoncent les préparatifs pour la semaine sainte, où de grandes festivités sont prévues.

Pause tourisme !
Cathédrale de San José
Antigua sur fond de volcan Agua depuis la Cerro de la Cruz

Après avoir longuement tergiversé sur la pertinence et la faisabilité de l’ascension du volcan Acatenango en famille, nous décidons de tenter de gravir ce sommet qui culmine à 3976m et offre une vue imprenable sur son volcan voisin en activité : le Fuego. Nous quittons Antigua au petit matin avec l’association de guides locaux Aprode. Nous allons vivre une magnifique expérience en famille, qu’Albane va vous raconter très prochainement…

Une journée de lavages, d’apprentissages, de rédaction d’articles et nous voilà prêts à quitter le Guatemala pour rejoindre le Salvador.

Nous dégringolons sur la côte Pacifique et, avec l’altitude qui baisse, nous ressentons physiquement les degrés Celsius s’accumuler les uns après les autres jusqu’à atteindre des 38-39°C sur notre route !

Une dernière nuit chez les bomberos (pompiers) de Taxisco et nous allons passer la frontière du Salvador demain.

Le volcan Fuego nous dit au revoir à sa façon !
Les pompiers ont l’habitude d’accueillir les cyclos

Affaire à suivre …

PS: Saviez-vous que la cagnotte Leetchi, permet déjà de financer la formation d’un jeune pendant 2 ans grâce aux premiers donateurs ? Il reste encore 250 euros à trouver pour réussir à financer la 3ème année… Merci à ceux qui n’ont pas encore eu le temps de participer de nous aider à passer cette 3ème étape, il vous reste tout juste 3 semaines pour faire partie de l’aventure !

Si vous ne savez pas de quoi nous parlons, alors , hop, allez faire un tour sur cet article .

Les Cham à vélo

by leschamavelo in --> des parents, 06 - au Mexique, 08 - au Guatemala, au fil du périple 2017-18, tous les articles

08 Mar 2018 14 Comments

El hombre verde (par Joseph)

Antigua, Guatemala, 2 mars 2018

Aujourd’hui, j’aimerais vous parler d’Adrian que j’ai rencontré dans une auberge de jeunesse au Guatemala et qui fait un voyage autour du monde en skateboard. Ça m’a beaucoup intrigué alors je l’ai interviewé en anglais pour vous. Voici l’interview en version française:

J’interview Adrian

Bonjour Adrian peux-tu te présenter ?

Adrian : Je m’appelle Adrian Oh, j’ai 36 ans, j’habite à Singapour et je voyage en skateboard autour du monde.

Adrian, tu est toujours habillé en vert. Pourquoi ?

Adrian : Tout simplement car j’aime beaucoup cette couleur!

Pourquoi fais tu ce voyage autour du monde en skateboard ?

Adrian : J’aime beaucoup faire du skate et j’avais envie de voyager. Alors c’est venu naturellement. Et puis je veux montrer que l’on peut voyager de toutes les manières possibles. C’est parfois un challenge car certaines routes sont difficiles et je ne peux pas rouler avec mon skate alors quelques fois je dois marcher.

Comment fais tu pour porter tes affaires ?

Adrian : Avant j’avais juste un sac à dos mais ça me faisait souffrir et puis je n’avais rien pour freiner dans les descentes. C’était un peu dangereux. Depuis les États-Unis, j’utilise une poussette de bébé avec un frein pour mettre toutes mes affaires dedans et me ralentir dans les descentes.

Combien de kilomètres fais tu par jour et en combien de temps ?

Adrian : Je peux faire jusqu’à 100 kilomètres par jour. Et je fais 7 heures de skateboard maximum. J’ai déjà voyagé avec des cyclo-voyageurs et j’arrivais à les suivre.

Comment fais-tu pour les côtes ?

Adrian : Quand c’est trop pentu je marche.

Quelle pays as-tu visité ?

Adrian : J’ai visité  Singapour 🇸🇬 , la Malaisie 🇲🇾, la Thaïlande 🇹🇭, le Cambodge 🇰🇭, le Vietnam 🇻🇳, la Chine 🇨🇳, Hong Kong 🇭🇰, l’Allemagne 🇩🇪, la Belgique 🇧🇪, la France 🇫🇷, l’Espagne 🇪🇸, le Canada 🇨🇦, les États Unis 🇺🇸, le Mexique 🇲🇽, Belize 🇧🇿 et le Guatemala 🇬🇹. Je visiterai aussi El Salvador 🇸🇻 et d’autres pays qui me mèneront en Argentine 🇦🇷.

Quel pays as-tu préféré?

Adrian : Le Mexique, car les gens sont très sympathiques, les paysages sont magnifiques et aussi car il y a beaucoup de lieux où tu peux dormir gratuitement comme chez les pompiers et dans les stations service…

Comment fais-tu pour financer ton voyage ?

Adrian : J’ai travaillé et économisé pendant 7 ans à Singapour.

Est-ce que ta famille ta manque ?

Adrian : Oui c’est pourquoi je l’appelle souvent.

Si un jour tu as des enfants, est-ce que tu leur feras visiter la planète ?

Adrian : Oui et si ma femme faisait du vélo je serai très content qu’elle puisse porter toutes mes affaires pendant que je fais du skateboard. 😉

As-tu quelques chose d’autre à dire à nos amis lecteurs ?

Adrian : Oui! Si jamais vous avez un rêve, sachez que c’est le premier pas le plus difficile, alors juste faites-le !

Si vous voulez en savoir plus sur Adrian vous pouvez le suivre sur sa page Facebook  World On Board ou  Adrian Ho.

El hombre verde

Adrian sur la route avec sa poussette

Fin

Joseph

 

by leschamavelo in --> des enfants, 08 - au Guatemala, au fil du périple 2017-18, tous les articles

01 Mar 2018 No Comments

2300 € collectés grâce aux 37 premiers donateurs … continuons !

Antigua, Guatemala, 28/02/2018

Merci et bravo aux 37 premiers donateurs qui ont permis de collecter plus de 2300 € à ce jour !

C’est un très bon début, cette somme permet de financer pendant 2 ans les études d’un ou d’une jeune Mexicain(e).

Tous ensemble, c’est sûr, nous allons réussir à faire encore mieux !

Les études durent 5 ans. Avis à tous nos fidèles lecteurs, familles et amis qui n’ont pas encore eu le temps d’aller sur la cagnotte Leetchipourparticiper à cette belle initiative dont nous vous avons parlé ici.

Nous avons besoin de tout le monde et de chaque euro que vous pourrez apporter. Même un euro c’est utile.

Dépêchez-vous, il vous reste moins d’un mois pour faire partie de l’aventure  !

Nous comptons sur vous. L’association AUGE et les jeunes Mexicains comptent sur vous !

Merci !

les Cham à vélo

by leschamavelo in --> des parents, 06 - au Mexique, au fil du périple 2017-18, tous les articles

01 Mar 2018 7 Comments

San Cristobal de las Casas : ambiance backpack alternatif (et encore un bonus !)

San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexique, 17 février 2017

Après une super semaine chez Marie et Manuel, nous voilà de retour à San Cristobal de las Casas pour y retrouver nos vélos et aussi Frédérique et Yves que nous avions croisés en Utah. Ils sont accompagnés d’Océanie et David, un autre jeune couple français à vélo. C’est vraiment sympa de retrouver d’autres cyclovoyageurs et de partager nos expériences.

Avec Frédérique, David, Océanie et Yves (de G à D sur la photo)

Lors de notre premier séjour à San Cristobal, nous avons rencontré Patricia et Guillermo (des amis de ma tante Marie) chez qui nous avons pu laisser nos vélos en sécurité le temps de notre escapade en bus à Coatepec. Nous avons passé une soirée très instructive à leur contact. Ils travaillent tous les deux avec les populations indigènes locales et nous expliqueront notamment les grandes lignes du mouvement zapatiste qui est très présent dans la région. Notre route nous ayant fait passer par des villages « rebelles » nous étions curieux de mieux comprendre ce mouvement qui s’apparente aux initiatives altermondialistes.

Village zapatiste
sur les murs de l’école
Campagne politique dans les rues

San Cristobal est une magnifique ville coloniale très colorée. Nichée au cœur des montagnes, le climat y est plus sec et frais que ce que nous avons vécu depuis notre arrivée à Cancun il y a un peu plus d’un mois. Nous l’apprécions beaucoup. La ville est d’une grande vitalité culturelle et artisanale.

San Cristobal de la Casas
Des rues colorées
une architecture intéressante
Sur une des places principales
Dans les rues de la ville
« 2×2 »
Au calme
L’artisanat est magnifique

Elle attire de nombreux voyageurs dont une partie s’y trouve suffisamment bien pour y rester. L’« ambiance zapatiste » attire aussi de nombreux français adeptes des projets de société « alternatifs ». Ambiance ZADiste, écolo, artistico décroissante et anti-capitaliste sympathique. Des plus idéalistes aux plus réalistes, des plus puristes aux plus contradictoires, nous rencontrons des personnes intéressantes qui ont toutes ou presque l’intelligence de questionner le monde dans lequel nous vivons et d’essayer de vivre (avec plus ou moins de succès) en cohérence avec leurs valeurs.

Sur le mur de notrer chambre :Un autre monde est possible
Certains vendent des bijoux
Un ancien prothésiste dentaire reconverti en tailleur de pierres
Ambiance très cool et bienveillante
Les enfants auront appris beaucoup ici !

C’est lors d’une projection de courts-métrages vraiment sympas que nous avons découvert une très belle interview de José Mujica, l’ancien Président de l’Uruguay. Prenez quelques temps pour la regarder, voici une autre façon d’envisager le pouvoir politique !

A +

Les Cham à vélo

 

by leschamavelo in --> des parents, 06 - au Mexique, au fil du périple 2017-18, tous les articles